Hjernen bevarer smertefulde minder, så vi ikke begår den fejl på ny.
Det siges, at vender man tilbage til stedet, hvor mindet opstod-
- kan man slippe fri af smerten og glemme det hele.
Måske håbede jeg på det.
Skønt jeg havde helst undgået at se byen igen.
Men det var det eneste lærerjob jeg kunne få, så jeg tog det.
Hvor er her smukt, Jim!
- Er det ikke vældig godt? - Her ser kedeligt ud.
Du bliver vild med det. Her er meget bedre end Chicago.
Byen var ikke meget forandret i betragtning af de år, der var gået.
Ikke nok til at jeg kunne glemme, at det var her, min bror døde.
Byen, mine forældre flygtede fra i frygt og sorg, da jeg var ni år.
Kun ansigterne havde ændret sig.
Stod der 1647? Sikker?
- 1647 Harland. - Okay.
- Hvor er fortovene? - Det mindste af vores problemer.
Vi behøver ikke blive her. Jeg kan begynde at male huse igen.
Måske duer jeg ikke som lærer. Jeg er rusten efter afskedigelsen.
- Det er ligesom at cykle. - Du mister aldrig troen på mig.
Nu losser vi bilen!
Scott kendte Sallys og min uro. Jeg var ikke just en succes.
Jeg ville forsørge ham godt, ikke udsætte ham for fare.
- Godnat, mor. - Sov godt.
- Godnat, min dreng. - Godnat, far.
- Hvad siger du? Tændt eller slukket? - Slukket.
Sikker?
Godnat.
Jeg har min egen måde at holde housewarming.
Jeg skal have mit eget territorium.
Havde jeg kendt de farer, der ventede ville jeg have taget Sally og Scott-
- og være flygtet fra byen for bestandig.
Den nye lærer smed en elev ud ad vinduet i Chicago.
- Han kørte ham ned i bil. - Han gik amok i klasselokalet.
Han tog en stol og kastede...
Det er min femte time i dag, og jeg er lidt ude af træning.
Heldigt, at I går i afgangsklassen. Jeg håber, I vil vise mig nåde.
- Jeg skal prøve at holde jer vågne. - Vi vil hellere sove.
Det er ikke kærlighed ved første blik-
- men vi skal leve med hinanden, så vi må prøve at gøre behageligt.
Må jeg? Der er noget, du bør vide om klassen.
- Har du et navn? - Ja.
- Og det er? - Chip Conway, eller Chipster.
Afhængig af hvor nære bekendte vi bliver.
- Jo... mr. Jim... - Stop.
Mr. Norman eller bare Jim.
Det her er ikke en rigtig klasse. De fleste er med på football-holdet.
Det er en klasse med sportsidioter som mig og tomhjernede gæs...
...som Kate.
- Jeg er ikke en tomhjernet gås. - Så siger vi det.
Hvis du lader os råde, vinder vi mesterskabet.
Hvis du lader os bestå så har du en trup glade spillere.
- I består, hvis I laver det, I skal. - Lad os bestå alligevel.
Lad os nu holde det nede!
Vær så stille!
- Undskyld. - Nej, du skal ikke undskylde.
Jeg vil undskylde for idioterne.
- Nogle af os vil gerne lære noget. - Tak... Kate?
Jeg vil godt undskylde alligevel. Jeg er lidt rusten i at undervise.
- Jeg brækker ikke flere pegepinde. - Jeg kunne godt lide det.
Fyren er hård mod os. Vi har et stort ansvar...
Mr. Norman... Hvordan gik den første dag?
Udmærket, sir.
Jeg vil gerne lige tale et par ord med dig.
På mit kontor.
I 27 år var ingen flyttet ind, efter min familie havde forladt det.
Hvad var det ved huset, der holdt folk på afstand?
Jeg kommer og tager dig, Jimmy!
Nu har jeg dig!
Lad være, Wayne!
Wayne!
Løb, Jimmy!
Sally? Scott?
Kom og se!
- Se! - Hvor fandt du den?
Du er gift med en klog kvinde. Huset har virkelig potentiale!
- Vi var i genbrugsbutikken! - Ikke sladre.
Jeg tog lidt af julepengene, men er den ikke flot?
Jeg fik den her, den er antik! Jeg vil vise dig resten!
- Jeg så et perfekt sted i centrum. - Her er ikke noget centrum.
I midten af byen. Der er et ledigt lokale, der er perfekt til butikken.
Jeg vil ikke kun have blomster. Her kan man ikke specialisere sig...
- Er du helt okay? - Ja, jeg har det fint.
- Jeg er ret spændt. Perfekt sted! - Må jeg få mit tog igen?
- Hvad med at spille lidt bold. - Hvordan gik din dag?
Rektor kaldte mig ind på sit kontor.
Han vil ikke have en episode som i Chicago, og jeg skal styre min vrede.
- Blev det afklaret ved jobsamtalen? - Han holder øje med mig.
Eleverne kendte vist også til det. Bare ikke rygterne bliver for vilde.
- Kom, far! - Jeg kommer.
Vær ikke ude for længe. Maden er næsten færdig!
Sally?
Sally...
Er du her lidt endnu? Vent et øjeblik...
Vi er parat. Ja, vi er.
Synger han? Ikke det?
Kan han danse? Heller ikke?
Hold nu op, skat.
Du er skrækkelig!
Det ved jeg da ikke!
Jimmy?
- Hvad er der i vejen? - Jeg må ikke gå med på biblioteket!
- For mor. - Jeg har snakket med hende.
Du må komme med, hvis du vil. Men så skal du bære bøgerne.
Du og jeg, Jimmy, vi vil altid holde sammen.
Jeg skal betale en biblioteksbøde, så du må hjælpe mig.
- Hvad er tre gange to gange to? - Tolv.
Du er den med mest hjerne i familien. Se så.
- Skal vi gå igennem tunnellen? - Ja, det er det hurtigste. Kom!
Nej!
Wayne!
Lad være! Lad være!
Lortefjæs, du går ude på vejen!
Tøsedrenge med bøger... Læs en historie for mig, tøser!
Vil du igennem tunnellen? Så må du betale for det.
- Vi går vores vej igen. - "Vi går vores vej igen."
Glem det. I gør, som vi siger. Ikke sandt, Vinnie?
- Giv os pengene. - Se der, han har fået nye sko.
Lad os se om de kan flyve.
Kan de flyve?
- Jeg spørger igen. Hvad har du? - Tolv cent.
Lad min bror være!
Vinnie, få den unge væk, før jeg smækker ham nogen.
Ingen der slår mig får lov at leve!
- Kom nu, gutter. - Wayne!
Løb, Jimmy!
Han havde fortjent det, mand. Han bad selv om det!
Hvad med ham? Hvad hvis han sladrer?
Kom her, knægt.
Kom!
- Af sted! - Kom med nøglen!
- Wayne! - Hent hjælp!
Nøglen!
Halløj!
Mueller! Din kujon!
Jimmy! Hvad er der galt?
Wayne...
Jim...
Har du det godt?
Ja...
Jeg syntes, jeg hørte barnegråd.
Det var... Det var mig.
Kom ind og få en kop kaffe.
Ja.
Lige om lidt.
Løb, Jimmy!
Du fortalte træneren at jeg står til at dumpe, og nu er jeg sat af!
Hvis du ikke klarer terminsprøven bliver du taget af holdet!
Jeg spillede også football, men jeg klarede min skole. Du er en kvik fyr.
Hvis du vil spille, må du klare skolearbejdet.
Vil du finde dig i det?
Du er død, mand!
Hvad talte du og Chip om? Han virkede ret vred.
Vi snakkede bare.
Hvad er der?
Jeg ved ikke... mr. Norman, Jim...
Man siger at historien gentager sig selv. Jeg har tænkt meget over det.
- Og det går mig meget på. - Hvorfor det?
Skal samme historie gentages i det evindelige? Kan vi ikke ændre noget?
Folk kan ændre ting. Det der gør én til et stort menneske er mod-
- og evnen til at ændre faste mønstre.
Jeg lyttede til den sang "Dust in the Wind" i går aftes.
Jeg vil bare nødig ende som et sandkorn i nogens øje.
Det sker næppe. Du er ved at lære at tænke selv, det er et godt tegn.
Får jeg ekstra for at tænke selv?
Billy! Din tegnebog!
Hvad laver du, mand?
Hvad laver du?
Hjælp mig!
Billy! Billy!
Billy!
Du har en ny elev der hedder Richard Lawson. Overført fra Milford.
Du har plads, beklageligvis. Han kan tage Billy Stearns pult.
Mr. Simmons, Billy blev myrdet. Bilen kørte ham af vejen med vilje.
Ingen har set andre biler end din på stedet.
Kun din.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
- Okay, sid ned. Chip, tag plads. - Er det en ordre?
Et forslag. Du kan sætte dig, eller tale om det med træneren.
Vi sætter os.
Heather, jeg har ikke glemt den opgave, du skylder mig.
Er du Richard Lawson?
I egen person. Jeg kommer fra Milford. Jeg er glad for at være her.
Jeg har en regel i mine timer: Ingen cigaretter.
Intet problem, mr. Norman.
Jeg vil ikke gøre noget der kan ophidse dig.
- Tag plads. - Spændende at blive undervist af jer.
Jeg hungrer efter viden.
Jeg ved, vi alle er oprevet over Billy Stearns død.
Så...
Hvis nogen af jer vil tale om det, så kan vi gøre det nu.
Mr. Lawson...
Hvorfor bliver du ved at stirre på mig, mr. Norman?
- Jeg stirrede ikke på dig. - Det gjorde du vel nok.
- Jeg stirrede ikke på dig! - Du er måske ikke bevidst om det...
Nu er det nok! Hvis du vil tale mere om det, så går vi til rektor!
Tag dig ikke af dem, mr. Norman. De er nogle idioter.
Tak, Kate.
Er der nogen der vil sige noget om Billy?
Ellers fortsætter vi med historie.
Sidste gang talte vi om Mellemøsten. Vi talte om Irak...
Den der kastede den her...
Du er fej, skal du vide! Kast noget efter mig, mens jeg ser det!
Kast det i ansigtet på mig! Kast det, nu!
Jeg overtager klassen. Du kan holde en pause.
Hold pause, mr. Norman.
Wayne, hvorfor kigger han hele tiden på mig?
Jesus. Hvor vi end sidder, så kigger han på mig.
- Stedet her skræmmer mig. - Vær ikke bange.
Det er det tryggeste sted, jeg ved.
Sikke en herlig dag til den 67. årlige høstparade!
Det her med Billys død har fremkaldt en masse følelser omkring Wayne.
Jeg må prøve ikke at lade mig gå på af det.
Du klarer dig fint. Jeg er stolt over dig.
Tak.
Hvor er Scotty? Skulle vi ikke mødes her?
Her er en ballon til dig!
- Der er du jo! - Se!
- De faldt ned fra stolpen! - Jeg havde sådan nogle som barn.
- Må jeg beholde dem? - De har nok en ejer. Hvad tror du?
- Ja, de tilhører nok nogen. - Jeg fandt dem!
Se! En videobutik! Kan vi leje en film til i aften?
Jeg går op i seng. Jeg er ved at falde i søvn.
- Skal jeg bære ham op? - Du må hellere bære mig op.
Kom, Scotty.
- Kommer du? - Jeg vil bare se om han får pigen.
Løb, Jimmy! Kom så!
Kom! Løb!
Wayne...
Løb, Jimmy!
Du og jeg, Jimmy - vi skal altid holde sammen.
Ingen der slår mig får lov til at leve!
- Halløj, knægt! - Løb, Jimmy!
- Mr. Norman! Hvad laver du her? - Jeg er ude at gå en tur.
- Jeg kunne spørge dig om det samme, - Jeg er også ude at gå tur.
Min mor har en ven på besøg, jeg ikke bryder mig om. Jeg er på vej hjem.
Jeg bor ovenover renseriet.
Vi ses.
- Kører det gamle tog her stadig? - Tog?
Jeg har aldrig set noget.
Men der gik vist tog engang.
Pas på dig selv.
Jeg er jo ikke faret vild i en skov.
Vi ses i morgen, mr. Norman.
Løb, Jimmy!
Løb ikke!
Hjælp mig, Jimmy!
- Er der noget i vejen? - Det var bare en drøm.
Bare en drøm.
Lov at gå i seng igen. Du har næsten ikke sovet den sidste tid.
Når jeg sover drømmer jeg, og jeg vil ikke drømme!
Undskyld.
Det er begyndt igen, ikke?
- Far, er der noget i vejen? - Far havde bare et mareridt.
Gå i seng igen.
Stop...
Stop!
Der må være nogen, du kan lide.
De er lede allesammen! De andre børn synes heller ikke om dem.
- Tag ikke mere sukker. - Det gør far!
Ikke sladre om din far.
- Hvor var du i nat? - Jeg gik bare rundt.
- Du gik ikke i seng igen. - Nej.
- Vi skal måske ikke blive boende her. - Hvad taler du om?
Jeg er bekymret for dig. Jeg vil ikke have...
...at der opstår problemer igen. Måske skulle vi tage væk herfra.
- Skal vi flytte hjem? - Vi skal ingen steder. Spis din mad!
Har jeg noget at skulle have sagt? Jeg vil have, vi er lykkelige!
Det her skulle være en ny start, ikke endnu en...
Hvad?
Udmærket... Jeg skal i skole.
Hjælp mig!
Bliv siddende, når I er færdige.
Norman får et kvarter til, men det her er et rent vildspor.
Har I fundet noget?
Jeg indstiller eftersøgningen.
Okay, gutter! I kan vende tilbage nu.
Kom, vi holder pause. Vi fortsætter bagefter.
Er der en lade her i nærheden?
Der er Phelps' gamle lade på anden side af åen.
Det er ikke unormalt. Et selvmord kan udløse destruktiv adfærd-
- hos andre nedtrykte unge. Det er de små ting I gør, der tæller.
Stol på instinktet. Hvis nogen ser ud til at have problemer, så har de nok.
Ræk en hånd ud og prøv at nå dem.
Henvis problemerne til dr. Bernardi, så alt kan forløbe glat og normalt.
To børn er døde! Tingene forløber hverken glat eller normalt.
Og Kate begik ikke selvmord, hun blev myrdet.
Mr. Norman! Hvorfor tror du at Kate ikke begik selvmord?
- Det ved jeg bare. - Begge var I din klasse? Var I nære?
Jeg kunne lide dem begge. De var ikke selvmordstruede.
Du har haft psykiske problemer før. Hvordan håndterer du det skete?
- Hvad er din pointe? - Jeg hjælper både lærere og elever.
Vi kan tale fortroligt på mit kontor.
- Hvad hvis det er noget bizart? - Bizar... På hvad måde?
Jeg har time nu. Du må have mig undskyldt.
- Hvem er du? Du hører ikke til her. - Det gør jeg nu.
Jeg er overflyttet fra Milford.
Har du noget imod, at jeg sætter mig på den tomme plads.
- Det er Kates gamle plads. - Det ved han jo ikke.
- Eller måske gør han. - Har du et problem med det, Jimmy?
Jeg mener, mr. Norman.
- Vil du give mig den der? - Det vil jeg da gerne.
Jim?
Der står en dreng udenfor. Han siger, han er en af dine elever.
- Holder du døren låst? - Ja.
Jeg tager mig af det.
- Hvem er det? - Gå op på dit værelse!
- Hvad laver du her, Chip? - Jeg er ikke kommet for at lave vrøvl
Der er noget, jeg må fortælle dig.
Okay.
- Hvad er der? - Hvis de gør det, jeg tror...
...så var jeg ikke med til det.
De fyre der... De fyre er sindssyge for alvor.
Lawson og Vincent?
Jeg var ude med dem i aften og få nogle øl.
Jeg fortalte, at du ville dumpe mig og at jeg ville gøre gengæld.
Den var de straks med på. De sagde, de kendte dig for længe siden-
- og at de ville have hævn.
- De hader dig, mr. Norman. - Chip...
Tror du, de dræbte Billy og Kate?
Tror du det?
Så må du sige det til politiet. De aner ikke noget som helst!
Jeg kan bo hos min bror i Kansas City. Jeg vil ikke rodes ind i det!
Jeg er bare en sportsidiot.
- Jeg er ked af det. - Chip! Vent!
Det hjælper ikke at flygte fra dem!
Chip!
- Hvad sker der? - Gå indenfor igen!
Lås alle døre og gå ovenpå! Der må ikke ske jer noget!
I himlens navn...
Mrs. Norman? Politichef Pappas. Jeg vil tale med din mand.
- De har taget en af mine elever! - Vil du komme med på stationen?
Nå, kammerat!
Kom så! Nu skal vi ud at køre en tur.
Du har ikke mødt North endnu, Chip. Han er lige kommet. Nede sydfra.
Når du er væk tager han din plads i klassen.
Havde du en hyggelig snak med Jimmy?
Hvad snakkede I om? Talte I om os?
Det bliver en sjov tur, Chip.
I må høre på mig! Hvis vi ikke hjælper Chip, så dør han!
De læderjakker vil slå ham ihjel ligesom de gjorde med Billy og Kate!
Ja, det ved jeg. Det har du sagt.
Forstår du... Du lader til at vide en forfærdelig bunke.
Ting som ingen andre kunne vide. Som da vi fandt pigen i laden.
Og du var tilfældigvis til stede da Billy Stearn døde.
- Så fortæl mig, hvad jeg skal tro. - Hvad ved jeg? Min familie er i fare!
- I fare fra hvis side? Nogle elever? - Ja! For helvede da!
- Sigt mig for mord, eller lad mig gå! - Sæt dig ned.
- Skræmmer min kørsel dig? - Han er en hård negl!
Han er ikke bange for noget.
- Stadig ikke bange? - Du er iskold som et lig.
- Hvad skal der til at skræmme ham? - Ansigtet.
Ansigtet?
- Du ordner det, North. - Det er for pattebørn, mand.
- Jeg vil godt gøre det. - Vi må kede os, når vi gider det her.
Det virker ikke, han er ikke bange! For det er du ikke, vel?
Tid at fyre den af!
Det er far!
Far! Hvordan var der i fængslet?
Jeg var ikke i fængsel. Jeg blev bare udspurgt.
Gå ind og spis din morgenmad. Du skal i skole.
Okay.
- De tror, du har dræbt eleverne. - De har intet bevis.
- Hvad vil du gøre? - Tage på arbejde. Jeg vil have kaffe.
- Hvorfor tror de sådan noget? - De forledes til at tro det.
Af hvem? Vi kom igennem dit sidste sammenbrud ved at tale ud sammen.
Jeg vil ikke tale om det. Jeg er træt og...
Du har ikke sovet mere end tre timer på fire døgn!
- Det føles som du glider fra mig. - Nej, da. Jeg behøver bare lidt tid.
Det kræver tid at regne ud hvordan det hænger sammen
Det lader til at endnu en af dine elever forsvandt i går aftes.
- Chip. Det sagde jeg jo! - Ja.
Forbløffende.
Vi lader dig vide, hvis vi finder noget.
Og du må lade os det vide hvis du kommer i tanke om noget.
Jimmy, du husker nok North, ikke?
- Han kom, da Chip fortrak. - Forflyttet fra Milford.
- Nu kan vi afgøre vort udestående. - Du ville altid være som din bror.
- Død. - Meget død.
- Du kan ikke smutte væk denne gang. - Du husker vel, hvad dag det er?
Han glemmer sikkert sin kones fødselsdag.
- Hvordan har din knægt det? - Han er garanteret en kylling.
- Ligesom sin farmand. - Det finder vi ud af.
- Vi ses i aften, Jimmydreng. - Sørg for at være der.
- Hold min familie udenfor! - Hvad gør du?
- Gør os ikke fortræd. - Slap af, mand!
Så forvandles man til raket, og det er supersejt. Vi ses.
Mor, mor, hjælp mig! Hjælp mig!
- Hvad er der sket? - Han er ikke kommet noget til.
Nogle fyre i en sort bil forsøgte at påkøre ham. Politiet leder efter dem.
- Var der andre, der så bilen? - Nej, kun Scotty.
Nu går vi ind. Lad os få dig vasket, ikke?
Du behøver ikke sove, jeg vil bare have, du hviler dig.
Far?
Kan vi flytte væk herfra?
Det sker ikke igen, det lover jeg.
Det hele skal nok gå.
Jeg har gemt noget til dig. Jeg har villet give dig den-
- og ventede kun på lejligheden. Jeg fik den, da jeg var i din alder.
Den betyder meget for mig, og nu synes jeg, du skal have den.
Tak, far.
Den er vel nok sej.
Den klæder dig!
Sally?
Skat?
Sally?
- Kunne du ikke høre mig? - Tørretumbleren kørte.
Hør efter. Nogle rødder i klassen er ude efter mig.
Det var dem der forsøgte at skræmme Scotty. De er mordere.
De dræbte Billy, de dræbte Kate og nu er de ude efter mig.
Hvorfor vil elever i din klasse slå dig ihjel?
Det er samme fyre som dræbte min bror.
Hvordan skal jeg reagere på det? Drengene der dræbte din bror er døde.
De blev påkørt af et tog. Hvordan kan de være i live?
Det er de ikke. For 27 år siden i dag dræbte de Wayne. Nu vil de have mig.
De sagde, de ville gentage hele historien. Jeg er ikke skør!
Du må tro på mig.
Lås overalt og luk ikke nogen ind!
Jimmy! Hvad er der galt?
Jeg søger en politimand, der var her for 25 år siden. Inspektør Nell.
- Bob Nell. - Jeg må tale med ham.
Han er stoppet for længst. Han blev skudt under et røveri og var nær død.
Han bor på plejehjemmet i Smithfield. Men han er lidt bims.
Lige siden han blev skudt tror han, at han ser døde mennesker.
Jimmy?
- Jimmy Norman! - Gud, du kan godt huske mig.
Når man ser nogen i øjnene, ved man hvem han er, eller hvem han var.
Jeg har ventet på dig, sønnike.
Sæt farten ned! Det her er et beboelsesområde!
Jimmy og Wayne Norman... I to var noget for jer selv.
Det her lyder nok helt skørt-
- men drengene, de der slog Wayne ihjel...
- Jeg tror, de er vendt tilbage. - Ja, det ved jeg. Jeg så ham.
- Hvem så du? - Din bror Wayne.
- Han vil have, at du gør tingene op. - Wayne?
Det var et normalt indbrud. Rutine, bortset fra jeg blev skudt i hovedet.
Lægerne sagde, jeg var klinisk død i tre minutter.
Det var på det tidspunkt, jeg så Wayne.
Han ventede. Han sad fast på mellemstationen.
Dimensionen mellem dette liv og vores endelige mål.
Sommetider er de i vore hjerter.
Sommetider er de i vore tanker.
Men hvis de er ulykkelige nok og noget ikke er blevet gjort op-
- så vender de sommetider tilbage.
De læderjakker sagde at de var overflyttet fra Milford.
Jeg har undersøgt det, men jeg kan ikke finde Milford High.
Det er fordi det ikke er en skole.
Lawson...
North!
Vincent...
- Halløj, knægt! - Mueller! Din feje skid!
Mueller...
Ja, netop...
- Velkommen til Milford, Jimmy. - Leder du efter Mueller?
Du får brug for ham for at stykke det her sammen.
- Hvis ikke vi finder ham først. - Du må hellere komme i gang.
Tiden er knap.
Det kommer til at ske i aften, Jimmy! I aften, Jimmy!
- Jeg søger Karl Mueller! - Hvem er det?
Jimmy Norman. Wayne Normans lillebror.
Hvad vil du?
Ser man det...
Det var dig, der slog min bror til jorden og sparkede ham.
Er det sådan, det går for hårde fyre?
Det med din bror var en ulykke! Jeg var selv nær ved at dø!
- Jeg nåede ud, lige før toget kom! - Du kommer med mig.
Kom!
Stig ud!
- Hvad laver vi her? - Genoplever din fortid. Kom!
Dine kammerater er tilbage. Lawson, Vinnie, North!
De kom tilbage en efter en.
De vil afslutte nogle gamle sager, og vi er en del af planen.
Jeg er her med Mueller!
Jeg venter på jer!
Du er jo skør! Jeg er skredet!
Mueller, kom tilbage! Din feje skid!
Hej, mrs. Norman. Må Jimmy komme ud og lege?
Velkommen til kvarteret, mrs. Norman.
Goddag, lille skat!
Nydelig skudt, Jimbo.
Men man kan ikke dræbe det der allerede er dødt.
Så kom an. Jeg stikker ikke af.
Så ses vi derhenne.
Tag konen og ungen med. Det bliver sjov for hele familien.
Kom, så kører vi. Til et trygt og sikkert sted.
Skynd jer!
Gå ind!
Kom her. Du og Scotty er i sikkerhed her.
Det lovede min bror mig.
Var det dem, der dræbte ham?
Og... mine elever.
Hvorfor er de ude efter dig?
Halløj knægt!
De vil have hævn.
- For hvad? - Noget der skete den dag.
Lad os tage bilen og køre langt væk.
De vil bare forfølge mig overalt. Jeg kan ikke blive ved at flygte.
Jeg må ændre på det, der skete. Efter i aften vil det hele være slut.
Jim...
- Undskyld, jeg tvivlede på dig. - Jeg elsker dig.
Jeg kommer tilbage igen.
Nå, det var dig, der tog dem?
Hvad laver du her, Mueller?
Jeg er kommet her i årevis.
Jeg parkerede min bil over for om aftenen og betragtede huset.
Jeg så det falde fra hinanden, ligesom jeg selv.
Jeg havde ikke ondt i sinde mod din bror.
Mit liv har været et helvede siden den dag.
Jeg ved, at det er skørt, men jeg tror på, hvad du siger.
Jeg tror på, de er tilbage.
På en måde har jeg altid vidst, de ville komme tilbage.
- Hvad vil du gøre? - Jeg er træt af at være bange.
Jeg vil ikke være bange længere.
Lad os gøre det.
Jeg væddede en tiøre med Vinnie på at dit rugbrød ikke kunne brænde.
Men jeg tog fejl. Alt kan brænde.
Ser man det... Mueller er her.
- Er det dig, Mueller? - Du er jo med os!
- Du var ellers så sej! - Indtil du blev en kryster.
- Du er blevet gammel. - Og du stinker.
Nu følger du med os, ligesom før i tiden!
- Banden er samlet! - Alle er her bortset fra Wayne!
Han tør ikke vise sig.
Nej!
- Hvor skal vi hen? - Ved du ikke det?
Hen i tunnellen. Men først skal vi besøge nogle venner i kirken.
Mor?
- Jeg er sulten. - Snart. Når far er tilbage igen.
- Det er far! - Scotty!
- Lad være! - Har du tændt et lys for mig?
- Gå bare ind. - Dig først, Einstein.
Jeg beder dig, Wayne. Hjælp mig.
Jeg har brug for dig. Jeg kan ikke klare det alene.
Jeg vil betale, ligegyldig prisen. Jeg beder dig, hjælp mig!
Wayne?
Jeg beder dig!
Hjælp mig!
- Kunne du mærke det? - Ja.
Nogen prøvede at slippe igennem.
Mueller... Måske var det din mor.
Måske er det din mor, North.
Sally!
Vi kommer igen når vi er velkomne! Ved midnat!
Kom, Mueller.
- Scott? - Far er her!
Scott!
Elsker du din far, Scott?
- Sød dreng du har, mrs. Norman. - Hvis I gør ham noget, skal jeg...
Gør ham ikke fortræd!
Hold nu kæft, Mueller.
Ved du ikke, Sally, at ingen der slår mig får lov at leve?
Heldigt for dig at jeg har en aftale. Ellers kunne vi more os, bare vi to.
Festen kan gå i gang, gutter.
"Hvad er tre gange to gange to?"
"Det er let. Tolv."
"Det har jeg altid sagt, Jimmy. Du har mest hjerne i familien."
"Du vil ikke igennem tunnellen, vel?" "Jo da, det er hurtigere."
Lortefjæs, du går ude på vejen!
En tøsedreng med bøger! Læs en historie for mig, tøs.
Scotty?
Det kaldes forsikring, Jimmy. Så du ikke mister modet igen.
Far!
Hjælp!
Der kan man bare se. Godt at se dig, Jimmy.
- Du kender turen. Hvor meget har du? - Tolv cent.
Din løgner. Vil du løbe hjem og sladre om os?
- Jeg skal ingen vegne. - Godt. For nu gør vi det her færdigt.
Og du skal komme med os.
Wayne, jeg kan mærke, du er her.
Hvad sker der?
Det her. Hvis du vil igennem tunnellen, må du betale.
Hvor meget har du?
Tolv cent.
- Hvad laver du, Mueller? - Lad ham være.
Væk med ham, ellers får han bank!
- Du måtte jo ikke dræbe ham! - Du ødelægger det hele for os!
Han fortjente det!
For hvert liv de tager, vender et andet tilbage, ikke?
Vi får selskab nu, gutter.
Gode gud!
Wayne!
- Nu er hele banden her, Vinnie. - Lad os være i fred.
Hold kæft. Hvis I vil ud igen må I betale for det.
- Vi går ikke tilbage. - Der er ingen anden vej end vores!
Jeg sagde: Lad os være i fred.
Denne gang kommer du ikke tilbage!
Vinnie, tag ham!
Knægt... ingen må slå mig!
Hvad fanden? Her går da ikke tog mere.
- Løb, Jimmy! - Lawson! Husker du den her?
Det var derfor, du døde.
Det kan ikke passe!
- Det er forbi, Lawson. - Der kommer flere muligheder!
- Det er nok nu! - Kom!
Skynd dig! Kør!
Halløj, knægt!
Far!
- Er du uskadt? - Ja.
Så, så...
Jimmy?
- Nej, Jim er min far. - Jeg gav kasketten til Jimmy.
Det ved jeg godt. Og jeg gav den til min søn.
Han hedder Scott. Efter far.
Jeg er din bror, Wayne. Det er mig, der er Jimmy.
Nej, det kan ikke passe. Jimmy er min lillebror.
Jeg er stadig din lillebror. Men jeg er voksen nu.
Der er gået 27 år siden...
Siden du døde.
Jeg vil ikke tilbage! Jeg vil blive her. Jeg var helt alene der.
Jeg vil gøre alt for at få dig igen. Som gengæld for alle de tabte år.
Men du kan ikke blive.
Så kom med mig, Jimmy.
Vil du ikke nok Jimmy. Jeg har brug for dig.
Vi skulle jo altid holde sammen.
Wayne, prøv at forstå.
Jeg kan ikke følge dig nogen steder.
Jeg har en hustru og en søn... og jeg elsker dem meget højt.
Wayne... Jim elsker dig så meget.
Men vi har brug for ham her. Scotty har brug for ham.
Ligesom Jimmy havde brug for dig.
Jeg kan ikke gå med dig, men du vil ikke længere være alene.
Nu da det her er forbi, kommer du til et bedre sted-
- hvor mor og far venter på dig. Jeg elsker dig, Wayne.
Du vil altid være til stede i mit hjerte og i mine tanker.
Og en dag vil vi være sammen igen, det lover jeg.
Wayne...
Du og jeg... vi skal altid holde sammen.
Scotty...
Gem godt på de her. Tab dem ikke.
- Hvad er det? - Lykkeskillinger.
Min storebror gav dem til mig.
Oversættelse: Birgitte Sandell www.primetext.tv